Originally Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (German)
Director F.W. Murnau; writer Henrik Galeen; featuring Max Shreck
English version: director Tod Browning; writers Hamilton Deane, John L. Balderston; variably featuring Bela Lugosi, Helen Chandler, David Manners, Dwight Frye, Edward Van Sloan.
Spanish version: director George Melford; writ. Hamilton Deane, John L. Balderston, Baltasar Fernández Cué; featuring Carlos Villarías, Lupita Tovar, Pablo Álvarez Rubio
Three films variably featuring Gloria Holden, Otto Kruger, Edward Van Sloan, Lon Chaney Jr., Robert Paige, John Carradine, Onslow Stevens, Glenn Strange
Also called Dracula
Director Terence Fisher; writer Jimmy Sangster; featuring Christopher Lee, Peter Cushing, Michael Gough
Three films variably featuring Peter Cushing, David Peel, Yvonne Monlaur, Martita Hunt, Christopher Lee, Barbara Shelley, Andrew Keir, Rupert Davies, Veronica Carlson
Director John Badham; writer Hamilton Deane, John L. Balderston, W.D. Richter; featuring Frank Langella, Laurence Olivier, Donald Pleasance, Kate Nelligan
Two films. 1979: director Stan Dragoti, featuring George Hamilton, Richard Benjamin. 1995: director Mel Brooks, featuring Leslie Neilsen, Steve Weber, Mel Brooks, Harvey Korman
Also called Dracula
Director Francis Ford Coppola; writer Jame V. Hart; featuring Gary Oldman, Winona Ryder, Anthony Hopkins, Keanu Reeves, Cary Elwes, Tom Waits
Director E. Elias Merhige; writer Steven Katz; featuring John Malkovich, Willem Defoe, Udo Kier, Cary Elwes
Director Patrick Lussier; writer Joel Soission, Lussier; featuring Gerard Butler, Christopher Plummer, Jonny Lee Miller, Justine Waddell, Jeri Ryan
Director Bill Eagles; writer Stewart Harcourt; featuring Marc Warren, David Suchet, Sophia Myles
Bela Lugosi in classic neck-biting mode in the classic 1931 movie of Dracula.
The most famous talking Dracula is actually only half a step away from being a silent film.
The 1931 Hollywood movie with Bela Lugosi as the undead count was directed by Tod Browning, whose experience as a silent-era veteran shows: long stretches of melodramatic lighting, exaggerated facial acting and the villain swooping across stage, without anything being said, or without even much of a musical score. (In 1999 the film was re-released with a new score by Philip Glass.)
Strictly speaking, this Dracula is not a direct adaptation of the novel either, but rather of a play, based on the book, by one Hamilton Deane and revised by John L. Balderston for Broadway production. The drama turned Count Dracula into a suave, old-world, romantic figure. Lugosi, who was born in part of Hungary that later became Romania, fit the bill perfectly on Broadway with his heavy accent and devilish but dignified manner. He wasn't the first choice to carry the role into the film (Lon Chaney, who was, died before filming) but Lugosi eventually got the part. And a legend was born.
Forever after, cinematic vampires have had to struggle against the type established by Lugosi. Two images in particular are indelible.
Dracula on the staircase of his spider-webbed castle delighting in the wolf howls. "Listen to them, the children of the night—what music they make!"
And that lustful image of the cloaked vampire leaning over the bed of a young woman, baring his teeth at her neck.
These scenes like many others are similar to those in the novel, but are enhanced by the brilliant sweeping camera work of cinematographer Karl Freund, another German expressionist, who some say directed the film more than Browning.
Much else has changed however in the transition from novel to play to rewritten play to screenplay. It is Renfield's, not Harker's, visit to Transylvania that is dramatized at the beginning, as Harker never leaves England. The death of Lucy comes quickly and there's a lot of mushy drama concerning Mina, who is saved by Van Helsing while Harker does very little besides fawn over her. There's no dramatic chase scene either in London or Transylvania. Much of the action is very stagy—people standing around, glaring at each other.
We never see the count turn into a wolf and his transformation into a bat is clumsy by standards of even ten years later. Anyone seeing that so-called bat bouncing around on the end of a fishing line today would laugh rather than flee in fright. But whenever Lugosi appears we forget all that nonsense.
It's often said that an actor owns a role but it's never been more true than with Lugosi playing Dracula. It's not that he's a great actor—he's not even as good as most others who donned the cloak after him. But he was a perfect match for the role at that time: with a few hammy gestures and a gleam in his eyes, he elevated the evil character of the book to the enchantingly evil character of the movies.
Such was his identification with the role that it's surprising to discover, despite all the sequels and remakes, Bela Lugosi never appeared as the count again after the first Dracula, except for a comedic minor role in Abbott and Costello Meet Frankenstein (1948).
The vampire in society: a scene from 1931's Dracula, starrinbg Bela Lugosi.
But Lugosi isn't the only stand-out in Dracula. Dwight Frye as Renfiel is as mesmerizing in his over-the-top insanity as Lugosi is in his evil. Edward Van Sloan is a decent old-school Van Helsing who gets to drive in the final stake. Bit of an anti-climax that though. The movie's over before we can really appreciate it.
One theory holds that the appeal of the novel Dracula arises from it being an allegory for the decaying hold of the aristocracy, those of noble bloodlines, on the emerging middle and working classes in the 1800s. Our modern heroes of doctors and other professional men of science finally put a stake through the heart of the old superstitions, to break the ties that try to drag us back from the Enlightenment to medieval times. Hollywood's Dracula, featuring Lugosi's seductive old-world charm, may be seen as confirmation of that interpretation. (We'll see other theories propounded through Dracula-related films in later years.)
At the same time as Dracula was being shot in English at Universal Studios, a Spanish version was also being made—on the same sets with the same screenplay (translated into español) but with all different actors. The English-speaking crew worked during the day and the Spanish at night.
More dramatic Drácula
And guess what? The Spanish version is actually better.
Drácula cleverly improves almost every scene over its English counterpart, a few cuts here and there, a few additions now and then, more dramatic staging. It also runs about twenty minutes longer, allowing for more plot and character development.
It even has better effects, which is surprising, given its lower budget and tighter shooting schedule.
Spanish actor Carlos Villarías was apparently encouraged to copy Lugosi's moves as the vampire, despite not having the commanding presence of Lugosi—a couple of times he seems almost comical to the non-Spanish viewer. But for the most part he works well enough.
Mexican-born Lupita Tovar is sexier as Eva (as Mina is called in this version), despite being only twenty years old when the film was made.
Pablo Álvarez Rubio is equally, if not more, over the edge as Renfield, and would go on to have a long career, mainly—but not exclusively—in Spanish-language films.
This flick also is worth watching, especially on DVD where you can choose the language of subtitles.