Greatest Literature banner

Eloquent Peasant papyrusShipwrecked Sailor papyrus
Also called The Island of Enchantment; The Sailor and the Serpent; or The Tale of the Shipwrecked Sailor
Story, c.1990 BCE
approx. 1,600 words in English translation
On Greatest lists
Notable lines
First line

Then the able retainer spoke:
Be of good cheer, commander;
We have now reached home.

trans. Simpson

Great lines

I uncovered my face, and I saw that a serpent drew near. He was thirty cubits long, and his beard greater than two cubits; his body was as overlaid with gold, and his color as that of true lazuli.

"Converse is pleasing, and he who tastes of it passes over his misery."

trans. Flinders Petrie

Last line

...and Pharaoh delighted in the story of the shipwrecked sailor so much that his chief scribe Ameni-amen-aa was set to write it down upon a roll of papyrus where it may be read to this very day.

translator unknown

Related commentaries
The author

The tale of "The Shipwrecked Sailor" ends with a note that it was copied down by the scribe "of cunning fingers, Ameni-amenaa". This could be a little boasting by Mr. Ameni, who seemingly goes.... more

The Shipwrecked Sailor

CRITIQUE | THE TEXT

Notable lines and two full texts

Notable lines

When Pharaoh Amen-em-het ruled Egypt in about the year 2000 BC he brought peace and prosperity to a country that had been torn by civil war and rebellion for nearly two hundred years.

First line

"I have such a tale to tell," answered the wanderer, 'that I will risk your anger with an easy mind."

"I was on an island with no other human being to be a companion to me. But such an island as no man has seen!"

"The serpent coiled up its whole length in front of where I lay with my face on the ground, reared its head high above me, and said: 'What has brought you, what has brought you here, little one? Say, what has brought you to my island?'" 

So the wanderer passed into the presence of the good god Pharaoh Amen-em-het, and Pharaoh delighted in the story of the shipwrecked sailor so much that his chief scribe Ameni-amen-aa was set to write it down upon a roll of papyrus where it may be read to this very day.

Last line

'The Shipwrecked Sailor', translator unknown (full text)

When Pharaoh Amen-em-het ruled Egypt in about the year 2000 BC he brought peace and prosperity to a country that had been torn by civil war and rebellion for nearly two hundred years. During his reign adventurers and traders went on many expeditions to the south—either up the Nile through Nubia and even as far as Ethiopia, or along the Red Sea and out into the Indian Ocean to the mysterious land of Punt, whence they brought back jewels and spices and other treasures.

The Royal Court, whether it was in residence at Thebes or Memphis, was thronged with ships' captains and the leaders of expeditions, each with a tale to tell—and each anxious to win a commission from Pharaoh to command some royal venture on the strength of his past achievements.

One day such a wanderer stopped the Grand Vizier in the palace courtyard at Thebes, and said to him, "My lord, harken to me a while. I come with costly gifts for Pharaoh, nor shall his counselors such as yourself be forgotten. Listen, and I will tell you of such adventures as have not been told: Pharaoh himself—life, health, strength be to him!—will reward you for bringing to his presence a man with such adventures to tell. I have been to a magic island in the sea far to the south—far beyond Nubia, to the south even of Ethiopia. I beg of you to tell Pharaoh that I am here and would tell my tale to him."

The Grand Vizier was accustomed to such appeals, and he looked doubtfully at the wanderer and said, "It seems to me that you speak foolishly and have only vain things to tell. Many men such as you think that a tall story will win them a commission from Pharaoh—but when they tell their tale they condemn themselves out of their own mouths. If what you have to tell is one of these, be sure that I shall have you thrown out of the palace. But if it is of sufficient interest, I may bring you before Pharaoh. Therefore speak on at your own risk, or else remain silent and trouble me no more."

"I have such a tale to tell," answered the wanderer, 'that I will risk your anger with an easy mind. When you have heard it, you will beg me to come before Pharaoh and tell it to him—even to the good god Pharaoh Amen-em-het who rules the world. Listen, then:

"I was on my way to the mines of Pharaoh in a great ship rowed by a hundred and fifty sailors who had seen heaven and earth and whose hearts were stronger than lions. We rowed and sailed for many days down the Red Sea and out into the ocean beyond.

"The captain and the steersman swore that they knew the signs of the weather and that the wind would not be strong but would waft us gently on our way. Nevertheless before long a tempest arose suddenly and drove us towards the land. As we drew near the shore the waves were eight cubits in height and they broke over the ship and dashed it upon the rocks. I seized a piece of wood and flung myself into the sea just as the ship ran aground: a moment later it was smashed to pieces and every man perished.

"But a great wave raised the board to which I clung high over the sharp rocks and cast me far up the shore, on level sand, and I was able to crawl into the shelter of the trees out of reach of the cruel, angry sea.

"When day dawned the tempest passed away and the warm sun shone out. I rose up to see where I was, giving thanks to the gods for my delivery when all the rest had perished. I was on an island with no other human being to be a companion to me. But such an island as no man has seen! The broad leaves of the thicket where I lay formed a roof over my head to shield me from the burning midday sun. When I grew hungry and looked about for food, I found all ready for me within easy reach: figs and grapes, all manner of good herbs, berries and grain, melons of all kinds, fishes and birds for the taking.

"At first I satisfied my hunger on the fruits around me. And on the third day I dug a pit and kindled a fire in it on which I made first of all a burnt offering to the gods, and then cooked meat and fish for myself.

"As I sat there comfortably after an excellent meal I suddenly heard a noise like thunder. Nearly beside myself with terror, I flung myself on the ground, thinking that it was some great tidal wave come to engulf the island: for the trees were lashing as if at the breath of the tempest and the earth shook beneath me.

"But no wave came, and at last I cautiously raised my head and looked about me. Never shall I forget the horror of that moment. Moving towards me I saw a serpent thirty cubits long with a beard of more than two cubits. Its body was covered with golden scales and the scales round its eyes shaded off into blue as pure as lapis lazuli.

"The serpent coiled up its whole length in front of where I lay with my face on the ground, reared its head high above me, and said: 'What has brought you, what has brought you here, little one? Say, what has brought you to my island? If you do not tell me at once I will show you what it is to be burnt with fire, what is it to be burnt utterly to nothing and become a thing invisible. Speak quickly, I am waiting to hear what I have not heard before, some new thing!'

"Then the serpent took me in his huge jaws and carried me away to his cave, and put me down there without hurting me. Yes, though he had held me in his sharp teeth he had not bitten me at all; I was still whole.

"Then he said again, 'What has, brought you, what has brought you here, little one? Say what has brought you to this island in the midst of the sea with the waves breaking on all sides of it?'

"At this I managed to speak, crouching before him and bowing my face to the ground as if before Pharaoh himself.

" 'I sailed by command of Amen-em-het, Pharaoh of Egypt, in a great ship one hundred and fifty cubits in length to bring treasure from the mines of the south. But a great tempest broke upon us and dashed the ship upon the rocks so that all who sailed in her perished except for myself. As for me, I seized a piece of wood and was lifted on it over the rocks and cast upon this island by a mighty wave, and I have been here for three days. So behold me, your suppliant, brought hither by a wave of the sea.'

"Then the serpent said to me, 'Fear not, fear not, little one, nor let your face show sadness. Since you have come to my island in this way, when all your companions perished, it is because some god has preserved and sent you. For surely Amon-Re has set you thus upon this island of the blessed where nothing is lacking, which is filled with all good things. And now I will tell you of the future: here in this isle shall you remain while one month adds itself to another until four months have passed. Then a ship shall come, a ship of Egypt, and it shall carry you home in safety, and at length you shall die in your own city and be laid to rest in the tomb which you have prepared.

" 'And now I will tell you of this island. For it is pleasant to hear strange things after fear has been taken away from you—and you will indeed have a tale to tell when you return home and kneel before Pharaoh, your lord and master. Know then that I dwell here with my brethren and my children about me; we are seventy-five serpents in all, children and kindred. And but one stranger has ever come amongst us: a lovely girl who appeared strangely and on whom the fire of heaven fell and who was turned into ashes. As for you, I do not think that heaven holds any thunderbolts for one who has lived through such dangers. It is revealed to me that, if you dwell here in patience, you shall return in the fullness of time and hold your wife and children in your arms once more.'

"Then I bowed before him, thanking him for his words of comfort, and said, 'All that I have told you is true, and if what you have said to me happens indeed, I shall come before Pharaoh and tell him about you, and speak to him of your greatness. And I will bring as offerings to you sacred oils and perfumes, and such incense as is offered to the gods in their temples. Moreover I shall tell him of all the wonders of this isle, and I shall sacrifice asses to you, and Pharaoh shall send out a ship filled with the riches of Egypt as presents to your majesty.'

" 'The king serpent laughed at my words, saying, 'Truly you are not rich in perfumes—for here in this island I have more than in all the land of Punt. Only the sacred oil which you promise me is scarce here—yet you will never bring it, for when you are gone this island will vanish away and you shall never more see it. Yet doubtless the gods will reveal it in time to come to some other wanderer.'

"So I dwelt happily in that enchanted island, and the four months seemed all too short. When they drew to a close I saw a ship sailing over the smooth sea towards me, and I climbed into a high tree to see better what manner of men sailed in it.

"And when I perceived that they were men of Egypt, I hastened to the home of the serpent king and told him. But he knew already more than I did myself, and said to me, 'Farewell, brave wanderer. Return in safety to your home and may my blessing go with you.'

"Then I bowed before him and thanked him, and he gave me gifts of precious perfumes—of cassia and sweet woods, of kohl and cypress, of incense, of ivory and of other precious things. And when I had set these upon the ship and the sailors would have landed, the island seemed to move away from them, floating on the sea. Then night fell suddenly, and when the moon shone out there was no island in sight but only the open waves.

"So we sailed north and in the second month we came to Egypt, and I have made haste to cross the desert from the sea to Thebes. Therefore, I pray you, lead me before Pharaoh, for I long to tell him of my adventures and lay at his feet the gifts of the King of the Serpents, and beg that he will make me commander of a royal ship to sail once more into the ocean that washes the shores of Punt."

When the wanderer's tale was ended, the Grand Vizier laughed heartily, crying, "Whether or not I believe your adventures, you have told a tale such as delights the heart of Pharaoh—life, health, strength be to him! Therefore come with me at once, and be sure of a rich reward: to you who tell the tale, and to me who brings before him the teller of the tale."

So the wanderer passed into the presence of the good god Pharaoh Amen-em-het, and Pharaoh delighted in the story of the shipwrecked sailor so much that his chief scribe Ameni-amen-aa was set to write it down upon a roll of papyrus where it may be read to this very day.

'The Shipwrecked Sailor', translated by W.M. Flinders Petrie , 1914 (full text)

The wise servant said, "Let thy heart be satisfied, O my lord, for that we have come back to the country; after we have been long on board, and rowed much, the prow has at last touched land. All the people rejoice and embrace us one after another. Moreover, we have come back in good health, and not a man is lacking; although we have been to the ends of Wawat [Nubia], and gone through the land of Senmut [Kush], we have returned in peace, and our land—behold, we have come back to it. Hear me, my lord; I have no other refuge. Wash thee, and turn the water over thy fingers; then go and tell the tale to the majesty."

His lord replied, "Thy heart continues still its wandering words! but although the mouth of a man may save him his words may also cover his face with confusion. Will you do then as your heart moves you? This that you will say, tell quietly."

The sailor then answered, "Now I shall tell that which has happened to me, to my very self. I was going to the mines of Pharaoh, and I went down on the sea in a ship of one hundred and fifty cubits long and forty cubits wide, with one hundred and fifty sailors of the best of Egypt who had seen heaven and earth, and whose hearts were stronger than lions. They had said that the wind would not be contrary, or that there would be none. But as we approached the land, the wind arose, and threw up waves eight cubits high. As for me, I seized a piece of wood; but those who were in the vessel perished, without one remaining. A wave threw me on an island, after that I had been three days alone, without a companion beside my own heart. I laid me in a thicket, and the shadow covered me. Then stretched I my limbs to try to find something for my mouth. I found there figs and grain, melons of all kinds, fishes, and birds. Nothing was lacking. And I satisfied myself; and left on the ground that which was over, of what my arms had been filled withal. I dug a pit, I lighted a fire, and I made a burnt offering unto the gods.

"Suddenly I heard a noise as of thunder, which I thought to be that of a wave of the sea. The trees shook, and the earth was moved. I uncovered my face, and I saw that a serpent drew near. He was thirty cubits long, and his beard greater than two cubits; his body was as overlaid with gold, and his color as that of true lazuli. He coiled himself before me. "Then he opened his mouth, while that I lay on my face before him, and he said to me, "What has brought you, what has brought you, little one, what has brought you? If you say not speedily what has brought you to this isle, I will make you know yourself; as a flame you shall vanish, if you tell me not something I have not heard, or which I knew not, before you.'

"Then he took me in his mouth and carried me to his resting-place, and laid me down without any hurt. I was whole and sound, and nothing was gone from me. Then he opened his mouth against me, while that I lay on my face before him, and he said, "What has brought you, what has brought you, little one, what has brought you to this isle which is in the sea, and of which the shores are in the midst of the waves?'

"Then I replied to him, and holding my arms low before him, I said to him, 'I was embarked for the mines by the order of the majesty, in a ship, one hundred and fifty cubits was its length, and the width of it forty cubits. It had one hundred and fifty sailors of the best of Egypt, who had seen heaven and earth, and the hearts of whom were stronger than lions. They said that the wind would not be contrary, or that there would be none. Each of them exceeded his companion in the prudence of his heart and the strength of his arm, and I was not beneath any of them. A storm came upon us while we were on the sea. Hardly could we reach to the shore when the wind waxed yet greater, and the waves rose even eight cubits. As for me, I seized a piece of wood, while those who were in the boat perished without one being left with me for three days. Behold me now before you, for I was brought to this isle by a wave of the sea.'

"Then said he to me, 'Fear not, fear not, little one, and make not your face sad. If you have come to me, it is God who has let you live. For it is He who has brought you to this isle of the blest, where nothing is lacking, and which is filled with all good things. See now, you shall pass one month after another, until you shall be four months in this isle. Then a ship shall come from your land with sailors, and you shall leave with them and go to your country, and you shall die in your town.'

" 'Converse is pleasing, and he who tastes of it passes over his misery. I will therefore tell you of that which is in this isle. I am here with my brethren and my children around me; we are seventy-five serpents, children, and kindred; without naming a young girl who was brought unto me by chance, and on whom the fire of heaven fell, and burned her to ashes. As for you, if you are strong, and if your heart waits patiently, you shall press your infants to your bosom and embrace your wife. You shall return to your house which is full of all good things, you shall see your land, where you shall dwell in the midst of your kindred.'

"Then I bowed in my obeisance, and I touched the ground before him. 'Behold now that which I have told you before. I shall tell of your presence unto Pharaoh, I shall make him to know of your greatness, and I will bring to you of the sacred oils and perfumes, and of incense of the temples with which all gods are honored. I shall tell, moreover, of that which I do now see (thanks to him), and there shall be rendered to you praises before the fullness of all the land. I shall slay asses for you in sacrifice, I shall pluck for you the birds, and I shall bring for you ships full of all kinds of the treasures of Egypt, as is comely to do unto a god, a friend of men in a far country, of which men know not.'

"Then he smiled at my speech, because of that which was in his heart, for he said to me: 'You are not rich in perfumes, for all that you have is but common incense. As for me, I am prince of the land of Punt, and I have perfumes. Only the oil which you say you would bring is not common in this isle. But, when you shall depart from this place, you shall never more see this isle; it shall be changed into waves.'

"And behold, when the ship drew near, according to all that he had told me before, I got up into an high tree, to strive to see those who were within it. Then I came and told to him this matter, but it was already known unto him before. Then he said to me, 'Farewell, farewell, go to your house, little one, see again your children, and let your name be good in your town; these are my wishes for you.'

"Then I bowed myself before him, and held my arms low before him, and he, he gave me gifts of precious perfumes, of cassia, of sweet woods, of kohl, of cypress, an abundance of incense, of ivory tusks, of baboons, of apes, and all kinds of precious things. I embarked all in the ship which was come, and bowing myself, I prayed God for him. Then he said to me, 'Behold you shall come to your country in two months, you shall press to your bosom your children, and you shall rest in your tomb.' After this I went down to the shore unto the ship, and I called to the sailors who were there. Then on the shore I rendered adoration to the master of this isle and to those who dwelt therein.

"When we shall come, in our return, to the house of Pharaoh, in the second month, according to all that the serpent has said, we shall approach unto the palace. And I shall go in before Pharaoh, I shall bring the gifts which I have brought from this isle into the country. Then he shall thank me before the fullness of the land. Grant then unto me a follower, and lead me to the courtiers of the king. Cast your eye upon me after that I have both seen and proved this. Hear my prayer, for it is good to listen to people. It was said unto me, 'Become a wise man, and you shall come to honor,' and behold I have become such."

This is finished from its beginning unto its end, even as it was found in a writing. It is written by the scribe of cunning fingers, Ameni-amenaa; may he live in life, wealth, and health!

From: Eva March Tappan, ed., The World's Story: A History of the World in Story, Song and Art, (Boston: Houghton Mifflin, 1914), Vol. III: Egypt, Africa, and Arabia, trans. W.M. Flinders Petrie, pp. 41-46.

Scanned by: J.S. Arkenberg, Dept. of History, Cal. State Fullerton. Prof. Arkenberg has modernized the text.

 

CRITIQUE | THE TEXT